Vous trouverez ici les termes techniques les plus couramment employés dans la pratique du Ving Tsun.

Remarques préalables

  • La langue originale utilisée pour le Ving Tsun est le cantonais.
  • Chaque terme est donc donné en chinois cantonais ( transcription Yale).
  • La transcription est donnée en caractères chinois traditionnels.
  • La traduction française a été orientée selon l’usage pratique (avec parfois mention de la signification littérale).
  • Dans la mesure du possible, les mouvements sont illustrés par une photo de Maître Ip Man ou de Maître Wong Shun Leung (parfois avec Bruce Lee).

Les noms et concepts de base

  1. Ving Tsun (Wing Chun) ( 詠春 ) : « Printemps radieux » (« printemps chantant »)
  2. Gung Fu (Kung Fu) ( 功夫 ) : « Compétence acquise par un effort »
  3. Loi Lau Hui Sung Lat Sau Jik Chung ( 來留去送,甩手直衝 ) : « Contient ce qui vient, accompagner ce qui s’éloigne, les mains frappent instinctivement »

Les formes

  1. Siu Nim Tau ( 小念頭 ) : « La Première Idée »
  2. Cham Kiu ( 尋橋 ) : « Chercher le Pont »
  3. Biu Ji ( 鏢指 ) : « Les Doigts en Pointe »
  4. Muk Yan Jong ( 木人樁 ) : « Le Mannequin de Bois »
  5. Luk Dim Bun Gwan ( 六點半棍 ) : « Six techniques et demi au Bâton » (« Le Bâton de Six Points et Demi »)
  6. Baat Jaam Dao ( 八斬刀 ) : « Les Huit Coupes aux Couteaux »

Les frappes (ou différentes formes du coup de poing)

  1. Yat Ji Kuen ( 日字拳 ) : « Coup de poing vertical » ( « signe du soleil »)
  2. Faak Sau ( 拂手 ) : « Frappe du tranchant de la main » (« fouet de la main »)
  3. Jing Jeung ( 正掌 ) : « Coup de paume vertical » (« doigts vers le haut »)
  4. Waang Jeung ( 橫掌 ) : « Coup de paume horizontal »
  5. Dai Jeung ( 底掌 ) : « Coup de paume vers le haut » (« doigts vers le bas »)
  6. Che Jeung ( 掌 ) : « Demi coup de paume »
  7. Po Paai Jeung ( 抱排掌 ) : « Coup de paumes alignées »

Les mouvements qui développent le coup de poing

  1. Man Sau ( 問手 ) : « La main qui cherche »
    Ip Man Muk Yan Jong Man Sau
  2. Wu Sau ( 護手 ) : « La main qui protège »
    Ip Man Wu Sau
  3. Taan Sau ( 攤手 ) : « Paume vers le haut » (« la main qui disperse »)
    Ip Man Taan Sau
  4. Fuk Sau ( 伏手 ) : « La main qui maîtrise »
    Ip Man Fuk Sau
  5. Jam Sau ( 枕手 ) : « Descendre le coude » (« la main plongeante »)
    Ip Man Double Jam Sau

Les mouvements qui Aident le coup de poing

  1. Bong Sau ( 膀手 ) : « Monter le coude » (« le bras en forme d’aile »)
    Ip Man Bong Sau
  2. Jat Sau ( 窒手 ) : « Choc de la main » (« la main qui étrangle »)
  3. Huen Sau ( 圈手 ) : « Cercle de la main »
  4. Lap Sau ( 拉手 ) : « Tirer avec la main »
  5. Paak Sau ( 拍手 ) : « Frappe de la paume » (« claque de la main »)
  6. Laan Sau ( 攔手 ) : « La main qui fait barrage »
  7. Gam Sau ( 撳手 ) : « La main qui presse » (vers le bas)
  8. Gaan Sau () : « La main qui coupe verticalement »

Les déplacements

  1. Yi Ji Kim Yeung Ma ( 二字鉗羊馬 ) : « Position de base » (« caractère deux et agripper le mouton »)
  2. Juen Ma ( 轉馬 ) : « Pivot » (« déplacement en rotation »)
  3. Seung Ma ( 上馬 ) : « Elan en avant » (« déplacement en avant »)
  4. Tui Ma ( 退馬 ) : « Retraite en diagonale » (« déplacement en diagonale arrière »)

Les exercices

  1. Poon Sau ( 盤手 ) : « Echange de forces » (« les mains qui interrogent »)
  2. Chi Sau ( 黐手 ) : « Mains collées »
    Ip Man Bruce Lee Chi Sau 02
  3. Daan Chi Sau ( 單黐手 ) : « Une seule main collée »
  4. Luk Sau ( 碌手 ) : « Tourner les mains » (« mains occupées »)
    Ip Man Bruce Lee Chi Sau
  5. Gwoh Sau ( 過手 ) : Chi Sau « libre » (« laisser parler les mains »)

Les Frappes au Bâton

  1. Fung Long Cheung () : « Frappe directe au bâton » (« Tenir le Dragon par la queue »)
  2. Ping Cheung () : « Frappe sur le même niveau »
  3. Che Cheung () : « Demi-Frappe au Bâton »

Les mouvements qui aident la frappe au Bâton

  1. Deng Qwan () : « Choc avec le bâton »
  2. Leung Jee () : « Frappe en deux points »
  3. Lau Soi () : « Rotation du bâton » (« Agiter l’eau »)
  4. Kam Qwan : « Recouvrir le bâton »